1. " Tread softly... because you tread on my dreams. "

" Xin hãy bước khẽ... " Vì người đang dẫm lên giấc mơ của ta. "

2. Cheered in Canada , Obama treads lightly

Được hoan nghênh ở Canada , Obama sải bước nhẹ nhàng

3. “Like a Carcass Trodden Down”

“Khác nào thây chết bị giày-đạp dưới chân”

4. Trod on a scorpion fish.

Con bé đạp phải cá bọ cạp.

5. There's mud trod into the carpet.

Họ quậy tung nhà bếp, rơi vãi đồ khắp thảm.

6. Or “tread down; subdue.”

Hay “giẫm đạp; bắt phục”.

7. When will this symbolic winepress be trodden?

Khi nào việc đạp nho trong bồn ép tượng trưng này bắt đầu?

8. I beat him for treading near such an unholy place

Ta đã đánh cho hắn một trận vì dám bén mảng tới một nơi tội lỗi như vậy

9. By treading lightly, he can avoid scaring his prey.

Bước tới nhẹ nhàng, nó có thể tránh làm con mồi của mình sợ hãi.

10. 8 No majestic beasts have trodden on it;

8 Mãnh thú oai phong chưa đặt chân lên đó;

11. Tread lightly and with certainty.

Xử nhanh diệt gọn.

12. Tire tread on burst stomach.

Bước đi loạng choạng vì đói.

13. Upon the cobra you will tread.

Sư tử hung hăng, ta không sợ chi.

14. Treads, which is the thing that you walk on.

"Bậc thang", chính là thứ bạn bước lên.

15. Somebody in full flight trod heavily on his finger.

Ai đó trong chuyến bay đầy đủ bước đi rất nhiều vào ngón tay của mình.

16. But the one speaking foolishly will be trodden down.

Kẻ nói năng dại dột sẽ bị chà đạp.

17. (b) When and how is the symbolic winepress trodden?

(b) Bồn ép nho tượng trưng được bắt đầu đạp khi nào và thế nào?

18. When he invades our land and treads on our territory.

Khi hắn xâm lăng xứ và giẫm lên bờ cõi chúng ta.

19. And the one who speaks foolishly will be trodden down.

Kẻ nói năng dại dột sẽ bị chà đạp.

20. Mr Collins trod on my frock and tore it you know.

Anh Collins dẫm lên váy của em và làm rách nó.

21. Jehovah has trodden the virgin daughter of Judah in the winepress.

Đức Giê-hô-va chà đạp con gái đồng trinh của Giu-đa trong bồn ép rượu.

22. Come down and tread, for the winepress is full.

Hãy xuống giẫm đạp vì bồn ép rượu đã đầy.

23. With my inexperience and Yorkshire frankness, I sometimes trod on toes.

Vì thiếu kinh nghiệm và cũng bởi tính bộc trực của người dân gốc Yorkshire như tôi, có khi tôi làm cho ai đó mếch lòng.

24. Treading water all night long, screaming his lungs out to the echoes screaming back.

Suốt cả đêm đạp nước và la hét đến khản cổ chỉ để nghe tiếng vọng dội trở lại.

25. You tread heavily but you speak the truth.

Anh hằn học nhưng anh nói đúng.

26. ♪ Cut the cloth, tread on the fat ♪

♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

27. You will tread down the mountains and crush them

Con sẽ giẫm đạp và nghiền nát núi,

28. The gods and I do not tread common ground.

Chúa trời và tôi không cùng bước trên 1 con đường

29. A day without a shaming began to feel like a day picking fingernails and treading water.

Một ngày không có đả kích giống như một ngày chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.

30. And four misdemeanor for aggravated assault on local treads against two different girlfriends.

4 tiền án tiền sự về tội hành hung và ngược đãi với hai người bạn gái.

31. He treads too the winepress of the anger of the wrath of God the Almighty.

Ngài giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng.

32. He will come down and tread on earth’s high places.

Ngài sẽ xuống và giẫm lên các nơi cao của trái đất.

33. A 1 07-inch wheelbase, eight-and-a-half-inch tread.

Khoảng cách hai bánh 107 inch, lốp dày 8.5 inch.

34. He treads too the winepress of the anger of the wrath of God the Almighty.”

Ngài giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 19:14, 15).

35. No traveler, emperor, merchant or poet has trodden on these sands and not gasped in awe.

Không có nhà thơ, không có nhà vua, không có lái thương và cũng chẳng có nhà thờ... đã bước trên những dải cát này... và há hốc miệng vì kinh sợ.

36. Jehovah replies: “The wine trough I have trodden by myself, while there was no man with me from the peoples.

Trang phục Ngài như áo người đạp bồn nho?”

37. Its fingertips have distinctive pads with ridges that grip like the tread on a tire.

Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

38. You ever seen anyone that can tread water like that... for 45 minutes without drowning?

Cậu đã thấy ai bơi đứng như thế trong vòng 45 phút mà không chết đuối?

39. Trodden down and hard soil can become soft and productive if it is plowed up and the flow of traffic over it is diverted.

Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

40. David also declared: “By God we shall gain vital energy, and he himself will tread down our adversaries.”

Vua Đa-vít cũng tuyên bố: “Nhờ Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ làm việc cả-thể; Vì chính Ngài sẽ giày-đạp các cừu-địch chúng tôi” (Thi-thiên 18:29; 60:12).

41. Or too many people may carelessly walk over the garden and tread down the soil into a hard mass.

Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

42. You will tread down the mountains and crush them; and the hills you will make just like the chaff.

Ngươi sẽ tán các núi và nghiền nhỏ ra, làm cho các gò nên giống như cám mịn.

43. Rather, they figuratively “tread down the wicked ones” by sharing in the victory celebration that follows the day of Jehovah.

Thay vì thế, họ sẽ “giày-đạp những kẻ ác” theo nghĩa bóng bằng cách cùng ăn mừng chiến thắng vĩ đại sau khi ngày Đức Giê-hô-va kết thúc.

44. The grass where the craft had been had signs of usage in it, being "trodden down covered with dew and paths coming in all directions."

Bãi cỏ nơi con tàu đã có dấu hiệu qua sử dụng, bị "giẫm lên đám hơi sương và đường đi tới mọi hướng."

45. With full faith and confidence, David therefore wrote: “By God we shall gain vital energy, and he himself will tread down our adversaries.”

Với đức tin và lòng tin cậy tràn đầy Đa-vít đã viết: “Nhờ Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ làm việc cả thể; vì chính Ngài sẽ giày-đạp các cừu-địch chúng tôi”.

46. Furthermore, with most grasses, if the stem is bent over by the wind or trodden underfoot, it can raise itself erect by growing faster on the side facing the ground.

Ngoài ra, với hầu hết các loại cây cỏ, nếu cọng cỏ bị gió thổi cong hoặc bị giày đạp dưới chân, cây cỏ vẫn có thể tự dựng đứng lên được nhờ mọc nhanh hơn ở phía đối diện với mặt đất.

47. 16 The psalmist continues: “Upon the young lion and the cobra you will tread; you will trample down the maned young lion and the big snake.”

16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

48. 20 And it came to pass, because of the greatness of the number of the Lamanites the Nephites were in great fear, lest they should be overpowered, and trodden down, and slain, and destroyed.

20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.

49. 25 And all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and the treading of lesser cattle.

25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.

50. 2 Now many women and children had been slain with the sword, and also many of their flocks and their herds; and also many of their fields of grain were destroyed, for they were trodden down by the hosts of men.

2 Giờ đây có nhiều đàn bà và trẻ con bị chết bởi gươm đao, và các đàn gia súc và các bầy thú của họ cũng bị sát hại; và nhiều cánh đồng ngũ cốc của họ cũng bị tàn phá, vì bị các đạo quân dày xéo.

51. 2 But the people were afflicted, yea, greatly afflicted for the loss of their brethren, and also for the aloss of their flocks and herds, and also for the loss of their fields of grain, which were trodden under foot and destroyed by the Lamanites.

2 Nhưng dân chúng lại buồn khổ, phải, họ rất buồn khổ vì đã amất các đồng bào của họ, hơn nữa họ còn bị mất các đàn gia súc và các bầy thú và mất luôn cả các cánh đồng ngũ cốc bị dân La Man giày đạp dưới chân và tàn phá hết.